5月20日,中国驻瑞士联邦特命全权大使王世廷出席2023年“文化中国.水立方杯”瑞士中文歌曲大赛时致辞。
王世廷大使在2023年“文化中国·水立方杯”
瑞士中文歌曲大赛决赛开幕式上的讲话全文
2023年5月20日14时，苏黎世
各位观众，
各位评委和参赛选手，
女士们、先生们、朋友们：
大家下午好！
很高兴和各位朋友欢聚一堂，共同参加2023年“文化中国·水立方杯”瑞士中文歌曲大赛决赛。在此，我谨代表中国驻瑞士大使馆，对大赛决赛的成功举办表示热烈的祝贺，并对本次大赛所有参赛选手以及组委会所有工作人员表示衷心的感谢！
“文化中国·水立方杯”中文歌曲大赛是全球华人音乐文化盛会。今年是第6次在瑞举办，得到了广大旅瑞侨胞的积极参与和越来越多外籍友人的关注支持。大家以歌会友、以曲传情、以赛为媒，用音乐架起了跨越国界、联通中外的友谊之桥，有力促进了中瑞文化交流和民心相通。
本届瑞士中文歌曲大赛是新冠疫情暴发以来首次在线下举办，大赛主题是“再欢聚·更美好”。大赛积极弘扬中国精神、中国力量、中国担当，传播中华传统文化的独特魅力，用优美的歌声表达对美好生活的向往和对中瑞关系的畅想，展现出大家乐观向上的精神风貌。过去三年多来，疫情给我们面对面的交往带来了一定干扰。但我相信，就像本届大赛的主题一样，再欢聚，更美好，历经久别的重逢更加让人憧憬和期待，暌违已久的歌曲大赛也一定会更加圆满成功！
女士们，先生们，朋友们：
中华五千年文化的发展和传承得益于与其他文化的共存、交流与互鉴。中瑞建交73年以来，双方各领域合作取得了丰硕成果，两国人民友谊更加牢固，中国文化已成为瑞士多元包容文化的有机组成部分。
音乐无国界。歌曲大赛不仅仅是一场文化活动，还拉近了中瑞两国民众、海内外华侨华人和所有热爱中华文化的外籍友人之间的距离。语言是交流的工具。中文是联合国官方语言之一，海外正在学习中文人数超过2500万，累计学习和使用中文人数近两亿。我很高兴地看到，瑞士也有越来越多的青年人开始学习中文。最近由使馆主办的“国际中文日”庆祝活动和“汉语桥”大中学生中文比赛，吸引了很多瑞士民众参与，其中不少就是青少年和学生。
女士们、先生们、朋友们：
本次大赛得到了广大侨社和华校的大力支持。我也希望侨社和华校继续秉承立会、办校宗旨，利用歌曲大赛等平台凝聚侨心、发挥侨力，丰富侨胞文化生活，弘扬和发展中华优秀传统文化，增进两国友谊和相互了解，讲好中国故事、传播中国声音，奏响中瑞人文交流和民心相通的新乐章。中国驻瑞士使馆将一如既往支持鼓励侨界开展形式多样、健康向上、喜闻乐见的文化活动，最大程度满足侨胞多样化文化需求。
我相信，随着全球疫情形势企稳，中瑞人员往来和人文交流正在稳步恢复，并将继续为推动两国关系发展和民心相通发挥独特作用。在座的各位是中瑞友好交往的民间使者，衷心希望大家于点滴交往中讲好中国的故事和中瑞合作的故事，向世界展现出积极奋进的新时代中国人民精神面貌。
最后，再次预祝所有参赛选手都能取得优异成绩！祝2023年瑞士中文歌曲大赛取得圆满成功！
谢谢！
5月20日，中国驻瑞士联邦特命全权大使王世廷出席2023年“文化中国.水立方杯”瑞士中文歌曲大赛与会场部分嘉宾合影。
Rede des Botschafters Wang Shihting beim “Kultur China·Wasserwürfel Cup 2023”
anlässlich der Eröffnungsfeier des Finales des Schweizer Chinesischen Gesangswettbewerbs
20 Mai 2023 um 14:00 Uhr, Zürich
Liebe Zuschauer,
Liebe Jurorinnen und Juroren, Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer,
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde,
Guten Tag allerseits!
Es ist mir eine große Freude, Sie alle beim Finale des Schweizer Chinesischen Gesangswettbewerbs “Kultur China·Wasserwürfel Cup 2023” zu treffen. Im Namen der Chinesischen Botschaft in der Schweiz möchte ich herzliche Glückwünsche zur erfolgreichen Durchführung des Finales und meinen aufrichtigen Dank an alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer sowie an das Organisationskomitee aussprechen!
Der chinesische Gesangswettbewerb “Kultur China·Wasserwürfel Cup” ist eine weltweite chinesische Musik- und Kulturveranstaltung. Dieses Jahr findet er bereits zum sechsten Mal in der Schweiz statt und hat die aktive Teilnahme von Chinesen in der Schweiz sowie die Aufmerksamkeit und Unterstützung von immer mehr ausländischen Freunden erhalten. Alle haben sich durch Lieder getroffen, Gefühle mit Musik ausgedrückt und durch Wettbewerb eine Verbindung hergestellt. Mit Musik haben wir eine Brücke der Freundschaft geschaffen, die über nationale Grenzen hinweg reicht, und China mit der Welt verbindet. Dies hat den kulturellen Austausch zwischen China und der Schweiz wirksam gefördert und das gegenseitige Verständnis gestärkt.
Der diesjährige chinesisch-schweizerische Gesangswettbewerb findet zum ersten Mal seit Ausbruch der COVID-19-Pandemie wieder als Präsenzveranstaltung statt. Das Motto des Wettbewerbs lautet “Ein erneutes Zusammenkommen ist noch schöner”. Der Wettbewerb fördert aktiv den chinesischen Geist, die chinesischen Kräfte und das chinesische Engagement, und verbreitet die einzigartige Anziehungskraft der chinesischen traditionellen Kultur. Mit wunderschönen Gesangsdarbietungen drücken die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ihre Sehnsucht nach einem besseren Leben und ihre Visionen für die chinesisch-schweizerischen Beziehungen aus. Der Wettbewerb bringt das optimistische und positive Lebensgefühl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer zum Ausdruck. In den letzten drei Jahren hat uns die Pandemie bei persönlichen Begegnungen einige Störungen bereitet. Doch ich glaube, genauso wie das Motto des diesjährigen Wettbewerbs besagt, dass ein erneutes Zusammenkommen noch schöner ist. Die lang ersehnte Wiedervereinigung nach einer langen Trennung erfüllt die Menschen mit Sehnsucht und Vorfreude, und der lang erwartete Gesangswettbewerb wird mit Sicherheit ein voller Erfolg sein!
Meine Damen und Herren, liebe Freunde,
Die Entwicklung und Bewahrung der chinesischen Kultur über 5000 Jahre hinweg haben von der Koexistenz, dem Austausch und der gegenseitigen Bereicherung mit anderen Kulturen profitiert. Seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und der Schweiz vor 73 Jahren wurden in verschiedenen Bereichen erfolgreiche Kooperationen erzielt und die Freundschaft zwischen den Menschen beider Länder wurde weiter gefestigt. Die chinesische Kultur ist zu einem integralen Bestandteil der vielfältigen und inklusiven Kultur der Schweiz geworden.
Musik kennt keine Grenzen. Der Gesangswettbewerb ist nicht nur eine kulturelle Veranstaltung, sondern auch eine Gelegenheit, die Menschen in China und der Schweiz, Überseechinesen im In- und Ausland sowie ausländische Freunde, die die chinesische Kultur lieben, einander näher zu bringen. Sprache ist ein Werkzeug für Kommunikation. Chinesisch ist eine der offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen. Die Zahl der Menschen, die Chinesisch im Ausland lernen, beträgt über 25 Millionen, und die Gesamtzahl der Menschen, die Chinesisch gelernt haben und verwenden, beträgt fast 200 Millionen. Es freut mich zu sehen, dass auch in der Schweiz immer mehr junge Menschen damit beginnen, Chinesisch zu lernen. In letzter Zeit haben die von der Botschaft organisierten Veranstaltungen zum “Internationalen Tag der chinesischen Sprache” und der “Chinesischen Brücke”, einem Chinesisch-Wettbewerb für Student/innen und Schüler/innen, viele Menschen in der Schweiz angezogen, darunter viele Jugendliche und Studenten.
Meine Damen und Herren, liebe Freunde,
Der diesjährige Wettbewerb wurde von der breiten Gemeinschaft der Auslandschinesen und chinesischen Schulen nachdrücklich unterstützt. Ich hoffe auch, dass die chinesischen Gemeinschaften im Ausland und die chinesischen Schulen weiterhin ihrem Gründungszweck treu bleiben. Sie sollten Plattformen wie den Gesangswettbewerb nutzen, um das Zusammengehörigkeitsgefühl der Auslandschinesen zu stärken und ihre Kraft zu entfalten. Dadurch wird das kulturelle Leben der chinesischen Gemeinschaften bereichert und die herausragende traditionelle chinesische Kultur gefördert und weiterentwickelt. Dies trägt zur Vertiefung der Freundschaft und des gegenseitigen Verständnisses zwischen den beiden Ländern bei. Wir sollten die Geschichten Chinas erzählen und die chinesische Stimme verbreiten und gemeinsam wir eine neue Melodie des kulturellen Austauschs und des Verständnisses zwischen China und der Schweiz erklingen lassen. Die chinesische Botschaft in der Schweiz wird wie immer die chinesische Gemeinschaft im Ausland unterstützen und ermutigen, vielfältige, gesunde und unterhaltsame kulturelle Aktivitäten durchzuführen, um den vielfältigen kulturellen Bedürfnissen der Chinesen im Ausland bestmöglich gerecht zu werden.
Ich bin überzeugt, dass mit der Stabilisierung der globalen Pandemiesituation der Austausch und die kulturellen Begegnungen zwischen China und der Schweiz schrittweise wiederhergestellt werden. Dies wird weiterhin eine einzigartige Rolle bei der Förderung der bilateralen Beziehungen und dem gegenseitigen Verständnis zwischen beiden Ländern spielen. Jeder hier Anwesende ist ein Botschafter des freundschaftlichen Austauschs zwischen China und der Schweiz. Ich hoffe aufrichtig, dass Sie durch Ihre alltäglichen Begegnungen die Geschichten Chinas und die Geschichten der Zusammenarbeit zwischen China und der Schweiz erzählen und der Welt den positiven und vorwärtsstrebenden Geist der chinesischen Bevölkerung im neuen Zeitalter präsentieren können.
Zum Abschluss möchte ich allen Teilnehmern erneut alles Gute und viel Erfolg wünschen! Möge der Chinesische Gesangswettbewerb 2023 in der Schweiz ein voller Erfolg werden!
Vielen Dank!