生活在瑞士| 瑞士的官方语言有几种?瑞士人彼此如何沟通?

瑞士的官方语言有几种?如果不同地方使用不同的语言,瑞士人彼此怎么沟通?还是每个瑞士人都必须学习所有官方语言?

语言问题一直困扰瑞士。瑞士全国面积只有4万多平方公里,人口700多万,却是一个有4种官方语言的“多民族聚居的国家”。

语言:事实与数据

瑞士分为四大语言区:德语区、法语区、意大利语区和列托罗曼语区。多语言性是瑞士的根本特征之一。

  • 大约64.9%的人口以德语为主要语言。但是实际上,这种“德语”包括了不同的阿拉曼方言,统称为“瑞士德语”;
  • 法语是大约22.6%的人口的主要语言;
  • 以意大利语为主要语言的人口占全国总人口的8.3%左右;
  • 罗曼语是大约0.5%的人口的主要语言;
  • 有些州是多语言州,它们是伯尔尼(德语和法语)、弗里堡(又译“弗莱堡”)(法语和德语)、瓦莱(法语和德语),以及格劳宾登(德语、罗曼语和意大利语);
  • 瑞士德语是人们在工作岗位上最普遍使用的语言(66%),接下来是标准德语(33%)、法语(29%)、英语(18%)和意大利语(9%);
  • 15岁以上的人口中,超过42%的人都经常使用至少两种语言;
  • 生活在瑞士的外籍人,也进一步丰富了瑞士的语言多样性。英语和葡萄牙语是在瑞士最经常使用的外语;
  • 其它在瑞士经常使用的外语还有西班牙语、塞尔维亚语、克罗地亚语和阿尔巴尼亚语。

 

语言与方言

《联邦宪法》规定,瑞士有四种正式的国家语言:德语、法语、意大利语和罗曼语。

 

瑞士德语

瑞士最普遍使用的语言就是瑞士德语。“瑞士德语”是个总名称,其中包括了形形色色的阿拉曼方言。瑞士德语区的大部分居民都讲瑞士德语。无论在什么领域,也无论属于什么社会阶层,这些方言都是人们日常使用的语言。 各个地区的方言千差万别(比如巴塞尔、苏黎世和伯尔尼地区的方言彼此差别极大)。不仅如此,在每个大的语言区内部,还有着数不胜数的方言分支。不过,所有讲瑞士德语的人都可以听懂对方的方言。 有些方言带有明显的地域特征或特殊的口音,比如瓦莱州德语区使用的上瓦莱方言,或是弗里堡(又译“弗莱堡”)州德语区使用的“塞斯勒语”。 瑞士德语并非书面语言,除非是在非正式沟通时,比如人们有时会用瑞士德语相互发送个人信息。人们在书信往来时使用标准德语。

法语

法语是瑞士法语区的正式国语。每个地区也都有各自的特点和特殊的口音,不过,瑞士法语与标准法语的差别很小。 直至20世纪中叶,法国普罗旺斯方言(“Patois”)还相当普及,现在这种方言已几近灭绝了。在瓦莱州的一些谷地中,以及汝拉州和弗里堡州,还有一些人(特别是年事较高的人),仍然在使用这种方言。

意大利语

在提契诺州以及格劳宾登州南方的一些谷地中,意大利语是当地正式国语。伦巴第方言至今仍相当普及。

罗曼语

讲罗曼语的人只有几万人,他们分布于格劳宾登州境内的一些地方。罗曼语又分为五大分支,分别是Sursilvan、Sutsilvan、Surmiran、Puter和Vallader。

多语言性

瑞士划分为四大语言区,不过大部分居民都会讲多种语言。

在瑞士,平均每10名成年人中有4人经常讲超过一种语言。 除了瑞士的国家语言之外,使用得最多的语言还有英语、葡萄牙语、西班牙语、塞尔维亚语、克罗地亚语和阿尔巴尼亚语。

在瑞士的26个州中,有4个州是正式的多语言州,它们是伯尔尼(德语和法语)、弗里堡(又译“弗莱堡”)(法语和德语)、瓦莱(法语和德语),以及格劳宾登(德语、罗曼语和意大利语)。比尔和弗里堡这两座城市,也都是双语城市(德语和法语)。

在联邦层面上,德语、法语和意大利语是正式的官方语言;当联邦与使用罗曼语的人员交流时,也使用罗曼语。联邦的所有官方文件(法律文本、报告、网页、手册、建筑物的标识)都必须用德语、法语和意大利语书写。

支持多语言性,主要属于联邦文化总局的职责。联邦的《语言法》特别规定了联邦如何使用官方语言,行政管理部门如何促进多语言性,如何支持多语言州,以及如何促进罗曼语和意大利语,包括罗曼语文化和意大利语文化。

欧亚时报 王可人 编辑整理

发表评论