许镜湖:现场外交官就像一艘漂泊四海的船,终将停靠在祖国的港湾。

直击大使许镜湖春节暨离任招待会

2月4日晚上,中华人民共和国驻瑞士联邦特命全权大使许镜湖和先生高玉琛在首都伯尔尼的KursaalArena饭店举行2016年春节暨离任招待会。

瑞经济教研创新部国务秘书安布罗基奥、财政部国务秘书杜哲巍、央行行长约尔丹、空军司令施伦贝格、外交部副国务秘书马蒂亚西、多位联邦议会议员、国际电联秘书长赵厚麟,欧盟、俄罗斯、日本、南非、西班牙等40多个国家驻瑞使节及在瑞国际组织代表,瑞各界友好人士,旅瑞中资机构、华侨华人及留学生代表等约500名中瑞政商界人士出席活动

温馨现场

为了迎合春节的气氛,酒店会场布满了各式红灯笼和中国结,浓烈的过年气息随处飘扬,到场朋友都能感受着此次招待会带来的春节气息。

下午5点半,观众开始入场,经过安检后,进入大堂,许镜湖大使与先生在大厅门口与每一位到场的朋友握手,问候,表达感谢。随后,许大使进入大堂内,在舞台中央发表致辞。

许大使向来宾们致以节日祝贺和美好的猴年新春祝福,并简要介绍了中国最新发展情况,表示2015年中国经济稳中有进,实现中高速增长,居民收入持续增加,人民生活水平有了新的改善和提高;中国外交全面推进,大力促进与世界各国共同发展和繁荣,积极参与全球治理,为维护世界和平、安全与发展发挥了建设性作用。
2摄像:张一鸣

讲话结束后,中国山西晋舞剧团的艺术家们为来宾们献上了具有中华民族风的歌舞演出,著名的千手观音成为当晚表演中的最大亮点,赢得阵阵掌声。3摄像:张一鸣  许大使现场发言

以下是许大使现场发言内容:

在中国农历猴年春节来临之际,我们在此欢聚一堂,喜迎佳节。我谨代表中国驻瑞士大使馆,向全体旅瑞侨胞,留学生和中资机构人员致以最诚挚的节日问候和最美好的新春祝福,并对出席今晚招待会的瑞士朋友和使团同事们表示最热烈的欢迎。

在刚刚过去的2015年,面对错综复杂的国际形势和不断加大的下行压力,中国经济稳中有进,实现了6.9%的增长,增量约5000亿美元。在全球经济体中继续位居前列,对世界经济增长贡献率超过25%。全国居民收入增长8.9%,快于经济增速,人民生活水平进一步提高。
2015年也是中国外交全面推进之年。我们大力促进与世界各国的共同发展和繁荣,积极参与全球治理,为维护世界和平安全与发展发挥了建设作用。

2016年是中国进入全面建设小康社会决胜阶段和“十三五”规划开局之年,我们将秉持创新,协调,绿色,开放,共享的发展理念,继续不懈努力,保持经济高速增长。中国经济基本面良好,未来发展向好,更好。我们对此充满信心。对外,中国将积极致力于推动建设以合作共赢为核心的新型国际关系,为人类和平与发展事业注入“中国动力”。

女士们,先生们,朋友们,

外交官就像一艘漂泊四海的船,终将停靠在祖国的港湾。作为中国驻瑞士第15任大使,我在瑞使命即将结束,我与先生借此机会向大家辞行。回顾在瑞将近3年的任期,我内心感慨万千。

令人鼓舞的是,中瑞关系高水平运行,保持蓬勃发展势头。近3年来,两国高层交往频繁,李克强总理两次访瑞,6位瑞联邦委员访华。

今年1月,瑞士新一届联邦委员会履新不久,布尔克哈尔特联邦委员兼外长即应中国外长王毅邀请访华并举行两国外交部政治磋商,中国国家副主席李源潮出席2016年世界经济论坛年会期间与瑞士联邦主席施耐德-阿曼举行了重要双边会见。中瑞领导人保持密切往来和沟通,有力增强了双方政治互信,两国关系政治基础更加坚实。与此同时,中瑞政府间20多个对话磋商机制运转顺畅,为双方加强各层级协调合作发挥了重要作用。

令人振奋的是,中瑞务实合作提质增速,不断取得新突破。中瑞自贸协定自2014年7月正式生效以来执行良好,双边贸易投资环境日益改善。据中方统计,2015年中瑞贸易总额达442.7亿美元,同比增长1.7%,在世界经济低迷,全球贸易下滑的不利条件下实现逆势增长。中瑞金融合作成为两国合作新的亮点和增长点。人民币与瑞郎实现了直接兑换。随着中国建设银行今年初在苏黎世设立分行,瑞士人民币业务清算正式启动。瑞士已为成亚投行欧洲创始成员国之一。中国作为2016年G20轮值主席国并已邀请瑞士参加相关财金渠道活动。此外,双方在创新科技,绝色环保,职业教育等领域的合作加强发展,中瑞务实合作领域拓宽。

令人欣喜的是,中瑞友好深入人心,续写新篇章。中瑞民众特别是年轻人之间的相互认知更加全面,深入。2013年9月揭牌的巴塞尔孔子学院与日内瓦孔子学院一起成为瑞士民众了解中国文化的重要窗口。

2015年中瑞建交65周年之际,双方举办了丰富多彩的庆祝活动,增进了相互了解。中国来瑞旅游者已超过百万人次,两国友好省州(市)增至16对。中瑞关系的民意基础和社会基础更加广泛深厚。

我对任内两国关系的良好发展感到欣慰,并为自己能亲身参与推动中瑞友好和合作的事业备感荣幸。

但遗憾的是,外交官的任期有限,我的任期即将结束,已到了向朋友们和同事们说再见的时候了。在将近3年时间里,我与瑞联邦政府和地方政要,社会各界广泛接触,共同推动中瑞关系发展,结下了深厚情谊,我与在座的朋友们,使团同事们也保持着良好的关系。我谨在此对你们在我任期内给予的大力支持和充分协助表示衷心感谢。我并特别感谢中国驻瑞士大使馆团队与我共同度过了令人难忘的1000多个日日夜夜。我会将这些美好记忆和与各位的友情珍藏在心里。

女士们,先生们,朋友们,

中瑞相距万里,国情迥异,但友谊和合作的纽带将两国紧密相连。建交66年来,中瑞在平等和相互尊重的基础上,共同培育了平等,创新,共赢的“中瑞精神”。中方愿与瑞方携手努力,推动中瑞关系不断达到新的更高水平。我将始终关注瑞士,交将继续为中瑞关系发展竭尽绵薄之力。

再过3天中国将进入猴年。在中国传统文化中,猴被视为聪明,机智,吉祥,活力的象征。我祝大家猴年快乐,幸福健康,事业发达,诸事顺遂!

为迎接新春佳节的到来,也为了留住这难得相聚的时光,我们今晚邀请中国山西晋舞剧团的艺术家们为大家献上一台具有浓郁中华民族风情的歌舞演出。希望各位在此度过一个愉快的夜晚。

感谢各位光临今晚的招待会,并期待今后有机会再见。谢谢大家!5摄像:张一鸣

大使许镜湖履历

许镜湖,女,1954年10月生,江苏省人,大学毕业。已婚,有一子。

  • 1979-1985年     中华人民共和国外交部非洲司科员、随员
  • 1985-1990年     驻加蓬共和国大使馆三秘、二秘
  • 1990-1999年     外交部非洲司二秘、副处长、处长、参赞
  • 1999-2001年     外交部非洲司副司长
  • 2001-2004年     驻马达加斯加共和国特命全权大使
  • 2004-2009年     外交部非洲司司长   中非合作论坛中方后续行动委员会秘书长
  • 2009年6月 — 2013年3月   驻摩洛哥王国特命全权大使
  • 2013年4月起     驻瑞士联邦特命全权大使 

4

摄像:张一鸣

欧亚时报编辑部 伯恩报道

发表评论