【老外谈G20】习主席G20演讲解读:世界各国须联手解决问题

中国国家主席习近平在二十国集团领导人杭州峰会期间发表了两篇重要演讲,阐明了中国对于全球经济和社会发展的看法。

尽管习近平主席在二十国集团工商峰会开幕式的主旨演讲以及在二十国集团领导人杭州峰会的开幕致辞都以经济问题为主要关注点,但他也谈到了中国对待其他问题的基本原则,比如人权问题。的确,经济观点有时也是人权事业发展的灵感来源。

在其工商峰会演讲中,习主席论述了国际社会共同努力应对全球性挑战的必要性。他强调,“和衷共济、和合共生是中华民族的历史基因。”他呼吁世界各国“通过对话协商解决分歧和争端,寻求而不是破坏共识,化解而不是制造矛盾。”

对和谐、合作的强烈愿望是中国在国际人权行动中的支柱。在国际人权行动中,中国一直致力于促进不同文化间的对话和交流。

选择对话而非对抗,带来的不仅是语气和形式上的差别。当行为体间相互对抗时,他们会将自己在人权问题上的立场描述成唯一真理;但如果他们进行对话,他们会相互学习,取长补短,共同开发创新解决方案。

创新这一主题贯穿了习近平主席的两篇演讲。与此同时,他在工商峰会的演讲中也强调了相互学习的必要性。习主席的原话是“因循守旧没有出路,畏缩不前坐失良机”。

习主席在演讲中还强调,要认真考虑发展中国家的意见,这当然也适用于人权事业。一些“老派”的解决方案,如国际条约机构所奉行的繁琐的报告程序,正在迅速失去其合法性。少打报告甚至不打报告的趋势正在成为主流,因为各国不再信奉这套程序。因此,现在有必要为人权体系注入新的理念和形式,以确保人权事业获得广泛的支持。

在中国,人权方面涌现出许多有趣的思想和理论,其他发展中国家的情况也是如此。习主席在演讲中强调了消除饥饿、促进包容性和可持续发展的必要性。中国一直以来将生存权和发展权视为首要人权。一些发达国家的评论员对中国的立场颇有非议,因为他们认为,按照人权理论,所有的人权同等重要,不分先后。

人权理论的一个重要组成部分是,人权是一个相互联系、不可分割的整体。这意味着不得因一种人权而剥夺或忽视其他人权。然而,这并不影响特定社会主张某些权利比其他权利更为重要,比方说,美国就将言论自由权置于首位。

习近平主席适时指出,中国让7亿多人摆脱了贫困。这一数字占全球贫困人口总数的70%。可以说,中国对世界做出了重大的贡献。为了实现这一目标,中国一直坚持走自己的发展道路,数以百万计的中国人民共同努力,成为中国不断进步的强大动力。

习近平主席在多个场合都表现出宽阔的国际视野。“一带一路”倡议就是很好的例证。他在工商峰会的演讲中也提到了该倡议。他提请各方关注一个事实,即“中国同外部世界的互动持续加深,中国的朋友遍布世界。”

中国将进一步融入世界,在未来将更加开放。类似的趋势在人权领域已经非常明显。近十年来,中国人权协会一直坚持举办北京人权论坛。每年论坛期间,中外学者在相互尊重和友好的氛围中讨论人权问题已成为年度一大亮点。

中国各高校的人权中心与国外多所高校订立合作协议,成为跨文化人权网络的活跃成员。

依照习主席工商峰会的演讲,我们应当鼓励不同国家、不同文化与历史背景的人们深化交流,增进了解,共同建设人类命运共同体。习主席的演讲为这一进程增添了浓墨重彩的一笔。(编译:李慧如)

(作者 汤姆•兹瓦特,荷兰,乌特勒支大学人权和跨文化法教授)

(原文链接:Xi’s G20 vision reflects need for world to unite to solve problems

此文章还有以下语言版本: English

发表评论