《世界华人周刊》专访欧亚时报社社长朱爱莲

《欧亚时报》在欧洲做文化传播的桥梁

发布: 2016-11-11 11:22 | 记者: 魏韬 |   来源: 《世界华人周刊》 2016-11-11 第四版 华人


瑞士苏黎世火车站大街100号,有一家由中国人创办的报纸——《欧亚时报》。他们在异国他乡,用一腔热情弘扬着中国文化。为什么在新媒体汹涌如潮的今天,他们仍要坚守纸媒阵地?为什么要坚持用中英双语的形式传播信息?他们在欧洲大陆又是如何服务当地华人社群的?带着诸多疑问,本报记者专访了欧亚时报社社长朱爱莲女士。

世界华人周刊:《欧亚时报》是近几年创刊并活跃于欧洲的纸质媒体,其愿景和宗旨是什么?有着怎样的情怀和理念?
朱爱莲:当初在瑞士创刊《欧亚时报》最主要原因是我对中华文化的热爱以及喜欢做传播正能量的工作。《欧亚时报》的宗旨是成为传达、激励、实用创新和传播正能量的媒体平台。我们的团队愿景是建立欧洲和亚洲之间友好交流合作的平台。


《世界华人周刊》:在网络等新媒体的冲击下,传统纸媒日渐式微。为什么要在这样的背景下,全力在欧洲发展纸媒事业?
朱爱莲:传统纸媒日渐衰落是毋庸讳言的,所以我们也随着时代创新的趋势向新媒体发展。但我认为,平面媒体仍然有不可替代的独特优势,实体纸媒有触感,庄重严肃、内容精选要求比较高,相比网络媒体,纸媒还是有其严肃权威性的。《欧亚时报》中英文双语新闻杂志,重点刊登可收藏、有深度的文章,专注新闻报道、人物专访和提供实用信息。
考虑到要减少经营成本,《欧亚时报》也会随时代趋势向新媒体发展。《欧亚时报》在创刊的时候是印刷报纸,印了几年的报纸后,发现瑞士读者要求非常高,许多读者希望我们改善印刷品质,所以现在以印刷精美的杂志取代原来的报纸。


《世界华人周刊》:我了解到,贵报是目前欧洲唯一一份中英文双语刊物,为什么要采用双语形式进行新闻报道?
朱爱莲:《欧亚时报》每篇文章都同时用两种语言刊登,因为我们的读者不仅仅是华人,还有许多对中国信息感兴趣的欧州读者。中英文双语形式的媒体,是两种语言之间传播文化的桥梁。我们的杂志无论哪一国人拿起来都可以阅读,这就是跨语言传播具有的特殊意义和使命。
另外这也是我想“向世界展示中国”,希望外国人能多一些机会看到中华的美,了解中国的好。所以,我们不惜成本,用他们看得懂的语言来报道我们想传递的故事。


《世界华人周刊》:贵报总部在瑞士,能否介绍一下目前在瑞士的运营状况,以及在瑞士华人社群中发挥的作用?
朱爱莲:《欧亚时报》是中国瑞士两国政府支持的平台,隶属瑞士欧亚集团,总部设在瑞士苏黎世,目前在德国,法国,英国设有分社。瑞士欧亚集团公司经营金融投资再保险业务国际公共关系业务文化传媒新闻业务。我们立足瑞士、面向全球,在聚焦信息传播的同时,欧亚时报社也常组织高层次的国际商务对接会议,推动欧洲和中国之间的相互了解和战略合作提供服务。

瑞士是欧洲发达国家中第一个和中国签署自贸协定的国家,中国也是瑞士在亚洲最大的贸易伙伴。当前,中瑞两国拥有自贸协定带来的便利条件,两国在“一带一路”建设和亚投行框架下加强政策对接等领域合作具有巨大潜力和广阔前景。瑞士国家面积虽小,但经济和金融业发达,也因山清水秀受到世人青睐。瑞士人民的创新意识和务实精神使这个欧洲小国几十年来始终立足发达国家前列,保持着经济、金融强国的地位,有世界首富之称。

另外,许多国际组织将办事处设于瑞士。如世界贸易组织(WTO)、联合国欧洲总部(UN)、世界卫生组织(WHO)、国际劳工组织(ILO)、红十字国际委员会总部(CICR)、国际联盟(LeagueofNations)、国际电信联盟(ITU)、联合国难民署(UNHCR)等有约200个国际组织。每年1月在达沃斯举行的世界经济论坛(WEF),有来自全球政商领袖、企业首席执行官、学界、非政府组织、和国际媒体的代表等参会。《欧亚时报》和几家重要的国际组织都有互动和合作,他们有活动和中国相关的会议也会邀请我社参加。


《世界华人周刊》:贵报之前采访过中国驻瑞士大使耿文兵先生,谈到关于“一带一路”的相关问题。西安是古丝绸之路的起点,也是国家发展“一带一路”的重要区域。海外人士都对“一带一路”的发展充满热忱。那么,贵报对于“一带一路”的关注点在什么地方?

朱爱莲:我知道西安是古代丝绸之路的起点城市,也曾是东西方文明交流的枢纽与桥梁。但是欧洲人对西安的认识比较少,我希望你们能够到瑞士及欧洲多推广西安,加强西安同欧洲各地的联系与合作。

中国驻瑞士大使耿文兵在接受《欧亚时报》专访时表示:“‘一带一路’是连通亚太经济圈和欧洲经济圈的重要纽带。当前中国和中欧国家‘16+1合作’、与德国、捷克等欧盟国家和地区的发展战略都在探索与‘一带一路’进行对接,联通中欧的国际班列也越来越密集地在欧亚大陆上飞驰。在中欧双方推进结构性改革、激发经济社会发展活力的背景下,沿线国家如能将本国和本地区发展战略与‘一带一路’建设对接,将衍生出更多新的合作机会与方案。耿文兵相信,‘一带一路’建设将为中欧全面战略伙伴关系发展注入新的动力,更好地造福中国和欧洲人民。”


《世界华人周刊》:据我了解,您是一个非常热爱中国传统文化的人,也热衷于在海外弘扬优秀传统文化。在您看来,向欧洲人宣传中华文化最大的意义是什么?

朱爱莲:很多欧洲媒体对中国是持有偏见的,常常报道很多中国负面的信息,严重误导欧洲人对中国的认知。《欧亚时报》是瑞士联邦政府官方发证的媒体公司,我们的团队都精通当地语言,并严格要求传递客观真实的新闻信息,瑞士公司以严谨务实与政治中立闻名世界,相比较中国官媒,欧洲人比较喜欢看我们发布的消息。能多些机会让欧洲人看到真实中国新闻,听到不一样的中国声音,我认为这很有意义。


《世界华人周刊》:伴随着《欧亚时报》的日益发展壮大,未来有怎样的战略规划?
朱爱莲:瑞士欧亚集团国内办事处总部设在北京,目前我们在欧洲国家有较多资源和影响力,但在国内的资源比较少,《欧亚时报》希望能有机会与国内机构合作,积极推动“一带一路”建设,促中外商务合作作贡献。最后感谢你们的采访,希望将来有机会向前辈同行们学习。


  来源: 《世界华人周刊》 记者: 魏韬 | 2016-11-11 第四版