欧亚时报专访瑞士苏黎世市长科琳•毛赫:以习近平访问瑞士为契机 增进昆明-苏黎世35年友谊

(欧亚时报主编朱爱莲,记者张德淳)专访人物介绍:科琳•毛赫(Corine Mauch)于1990年加入社民党,1999年进入苏黎世市议会,2008年10月起领导社民党党团,同年12月2日被社民党提名为市长竞选人。在2009年2月8日投票中,毛赫落后瑞士自由民主党女竞选人凯瑟琳马尔泰利(Kathrin Martelli)一千三百余票,但因二人均未获得绝对多数,遂于3月28日进行第二轮投票,最终毛赫以58%支持率当选为苏黎世第一位女市长。毛赫会说英、德、法、意大利以及简单的西班牙语和汉语。

1月15日至18日,国家主席习近平对瑞士进行国事访问,出席世界经济论坛年会并访问在瑞士的国际组织。在访问瑞士的4天时间里,习近平主席顶风冒雪,日夜兼程,辗转苏黎世、伯尔尼、达沃斯、洛桑、日内瓦5地,密集开展数十场双多边活动,广泛接触多国领导人和各界人士,宣示政策,引领合作,成果丰硕,影响深远。在世界都在反思国家和全球治理理念之际,中国的发展、中国的作用正在不断吸引世界目光。

时间回到35年前,瑞士苏黎世市与中国昆明市两座城市正式缔结为友好城市。自1982年结为友城以来,双方在文化、科技、商务、城市建设等方面进行了卓有成效的合作,成为瑞中在友城合作方面的典范。2012年10月瑞士苏黎世市政府在市中心文化博物馆举办为期一周的“昆明-苏黎世友好城市关系30周年”展览。苏黎世市长科琳·毛赫(Corine Mauch)、中国驻苏黎世总领事梁建全和苏黎世前市长、瑞中协会主席托马斯•瓦格纳(Thomas Wagner)等200余人出席。

苏黎世经济和金融业十分发达,全州国民收入占瑞士的五分之一强,居全国首位。苏黎世市被人们称为瑞士的经济之都,不仅是瑞士的工商业和金融中心,也是重要的国际金融中心。城市及周边地区工业发达。同时,苏黎世历史悠久,人文荟萃,是瑞士文化、教育和科研中心。苏黎世联邦高等工业大学、苏黎世大学等院校均是世界知名的高等学府,中国留瑞学生大部分在此深造。

Corine Mauch-479▲瑞士苏黎世市长科琳•毛赫(Corine Mauch)

习近平主席此访是新世纪以来中国国家主席首次对瑞士进行国事访问,具有里程碑式意义,同时也给中欧关系的发展传递了坚定信心,增添了积极推力。“相知无远近,万里尚为邻。”习近平主席应邀而至,也受到瑞士各界热烈欢迎。瑞方给予史无前例的高规格礼遇。而习近平主席访问瑞士的第一站就是苏黎世,就本次习近平主席访问瑞士,《欧亚时报》专访了苏黎世市长毛赫女士。

欧亚时报:您之前去过中国吗?您对中国的有着怎么样的印象?

科琳·毛赫市长:是的,我之前以市长和个人的名义去过几次中国。我最后几次前往中国是在2016年的春季和2014年的秋季访问苏黎世的姊妹城市昆明。 2010年,我还参观了上海世博会,当时苏黎世有一个展厅 。2017年我们正与香港市组织交流活动。就我个人而言,我觉得中国和中国文化非常迷人。我在苏黎世大学学习中文,直到现在,我仍旧可以说一点普通话。

欧亚时报:苏黎世和昆明是姊妹城市,双方的在何领域开展过合作,又达到了哪些成就?

科琳·毛赫市长:昆明和苏黎世之间的城市合作伙伴关系最初于1982年开展。 最开始双方以文化交流为主,至今文化交流仍是我们合作伙伴关系中的重要组成部分。苏黎世的姆豪斯博物馆(HelmhausMuseum)曾经举办了一次非常成功的有关当代中国艺术和瑞士艺术的展览,其中包括中国艺术家谭平和瑞士艺术家卢西亚诺·卡斯特利(Luciano Castelli)的作品。自八十年代初开始,苏黎世与昆明的合作逐渐向科技领域转变。主要集中在公共供水,污水处理,公共交通管理,城市规划,保护历史建筑和环境保护等领域。

 

欧亚时报:在任期之内,您准备如何增进苏黎世与中国之间的友谊?

科琳·毛赫市长:首先,我们要继续加强与昆明的伙伴关系。2017年是我们建立伙伴关系的第35周年。在未来的一个重要举措就是筹备中瑞低碳城市计划。我们将会努力减少二氧化碳排放量,促进“更绿色”和更可持续的城市发展。我们还希望加强苏黎世市与中国之间的经济交流。

 

欧亚时报:习近平主席访瑞期间访问了苏黎世,您觉得这会如何增进苏黎世与瑞士的友谊?

科琳·毛赫市长:通过习近平主席的访问,苏黎世会继续与我们的姊妹城市昆明开展合作。文化交流,经济交流和思想交流是双方合作最重要的三个主题。与昆明的交流对苏黎世有很大的意义。苏黎世市向昆明市学习了很多。昆明的活力令人印象深刻。尽管瑞士和中国在许多方面有所不同,但是这可以刺激彼此相互学习,并且可以增进相互的理解。

 

欧亚时报:您觉得中瑞双方的合作壁垒是什么?

科琳•毛赫市长:两个最明显的障碍就是距离和语言。但是,如果我们保持开放的心态就可以解决。苏黎世是一个国际大都会,苏黎世人民对其他文化感兴趣。这是一个中瑞双方相互学习的很好的起点。

 

欧亚时报:中瑞无论是在无论在欧洲还是亚洲, 甚至是在国际舞台上发挥重要作用的大国,中瑞双方未来合作的方向和目标是什么?

科琳•毛赫市长:其中最重要的目标之一就是增进相互学习和更好地相互理解的意愿。在世界各地,城市会遇到类似的挑战来应对:交通,住房,环境保护,城市规划等。交流和分享是最佳的解决方法来应对这些问题。

 

欧亚时报:在习主席访问瑞士时出席了世界经济论坛。您觉得世界经济论坛对苏黎世的城市建设有着哪些利弊?

科琳•毛赫市长:世界经济论坛主要是公司代表和国家政府所代表的平台。苏黎世作为城市经常会面对非常实际的挑战来应对。欧洲难民就是一个很好的例子:国家的法案主要是国家层面制定。但最终,难民抵达欧洲城市。我们必须为他们提供住房和学校教育,我们必须将他们融入我们的社会。因此,当教皇弗朗西斯邀请我和来自欧洲各地的70名其他市长讨论我们城市的难民情况时,我觉得这对城市的发展是十分有益的。直接联系是重要的,为我们的城市和我们的市民找到最好的解决方案。

欧亚时报:非常感谢科琳•毛赫市长能在百忙之中接受我社的专访!

Corine Mauch-418▲瑞士苏黎世市长科琳•毛赫(Corine Mauch)

编者按:观历史——“回首最近100多年的历史,人类经历了血腥的热战、冰冷的冷战,也取得了惊人的发展、巨大的进步。”“纵观近代以来的历史,建立公正合理的国际秩序是人类孜孜以求的目标。”

看现实——“人类正处在大发展大变革大调整时期。”“宇宙只有一个地球,人类共有一个家园。”

经济全球化是历史趋势,和平与发展是共同愿望。中国正在顺应潮流,敢做世界的担当;推进愿景,回应人民的期待。

一场持续30余年没有中断过的友情,在两个城市的多任市长中间流转,而其间两个城市的转变和影响,也在这30余年的快速影像回放中清晰显现出来。昆明—苏黎世友好城市关系是中国改革开放以后与国外建立的最早、最富有成效的友城关系之一。两市借助这一平台,不仅拉近了彼此人民的感情,更增进了两地人民的相互了解和友谊,同时也通过一系列具体项目推进了双方各领域交流与合作,为推动中瑞关系发展作出贡献。相信通过此次访问,会更加加深中瑞国人民传统友谊,拓展各领域务实新合作,充实中瑞创新战略伙伴关系内涵,推动中瑞关系向更高水平发展,并共同为推进世界经济复苏注入积极因素。

欧亚时报社长朱爱莲、记者张德淳

发布于:2017年3月3日 @ 08:15


Leave a comment